Комплексное мероприятие по сохранению языков коренных народов России

(5-9 октября 2020 г., Южно-Сахалинск, Ноглики)

В рамках проекта «Мой родной язык» на Сахалине прошел ряд мероприятий, посвященных языкам коренных малочисленных народов России. Организаторами мероприятий выступают Российский комитет Программы ЮНЕСКО «Информация для всех», Межрегиональный центр библиотечного сотрудничества, Сахалинская областная универсальная научная библиотека, Ногликская централизованная библиотечная система и информационно-культурный просветительный центр «Доминанта» при содействии Правительства Сахалинской области.

5 октября для участников мероприятий прошла экскурсия по Сахалинской областной универсальной научной библиотеке. Особый интерес, как и предполагалось, вызвал отдел краеведения. Главный библиотекарь Артём Ветров представил вниманию гостей издания на языках коренных народов Севера. Бурное обсуждение вызвал «Нивхско-русский словарь к школьным учебникам» С. Ф. Полетьевой. Экскурсанты отметили новое написание некоторых символов. Также экскурсанты заинтересовались периодическим изданием «Нивх Диф» («Нивхское слово»), выпускаемым на двух языках.

Центральной рабочей площадкой стали Ноглики, где 6 и 7 октября прошла научно-практическая конференция «Передовые языковые компьютерные технологии как аспект сохранения и возрождения миноритарных языков Сахалина». Ведущие эксперты, ученые и языковые активисты из Сахалинской области и других регионов России, занимающиеся проблемами изучения, преподавания и сохранения языков коренных народов, специалисты в области международной и российской языковой политики обсудили глобальные процессы в языковой сфере мира, текущие изменения и возникающие проблемы, перспективные направления работы и достижения, связанные прежде всего с социальной инженерией и использованием компьютерных технологий. За два дня велась работа двух секций: «Сохранение языков коренных народов: возможности сферы образования и культуры» и «Язык и современные информационно-коммуникативные технологии». Всего на конференции прозвучало 19 докладов.

Объектом дискуссии стали совершенствование и расширение деятельности по сохранению языков коренных народов Сахалина, развитие межнационального сотрудничества между субъектами РФ, формирование новых направлений и методов взаимодействия, в том числе сетевого. Особое внимание будет уделено выявлению барьеров на пути сохранения языков коренных народов Сахалина и определению реалистичных способов их преодоления, а также мобилизации усилий специалистов, управленцев и активистов на местах. Значимым стал момент в ходе работы конференции, где была представлена свободно распространяемая раскладка для клавиатуры на нивхском языке. В завершение работы секций общими усилиями был подготовлен проект резолюции для передачи органам местной и федеральной власти.

Завершился комплекс мероприятий проведенным в СахОУНБ круглым столом «Перспективы сохранения и развития родного языка коренных народов Севера». Его участниками стали управленцы и специалисты в области межнациональных отношений и образования, носители языков коренных народов Сахалина, этнолингвисты, этнографы, специалисты в области компьютерной лингвистики, сотрудники музеев и библиотек. Модераторами обсуждения выступили заместитель председателя Российского комитета Программы ЮНЕСКО «Информация для всех», исполнительный директор Межрегионального центра библиотечного сотрудничества (Москва) Сергей Бакейкин и директор СахОУНБ Валентина Малышева. В повестку круглого стола вошли вопросы по перспективам языков КМНС, законодательному обеспечению их сохранения и развития, а также по использованию современных информационных и образовательных технологий для сохранения и развития языков малочисленных народов Севера.